Raczej powinno być "Tytanie, gdzie jesteś?". Zwłaszcza jeśli chcemy zachować istniejące w nazwie odcinka nawiązanie do tytułu filmu, w którym polskie tłumaczenie właśnie tak wygląda. https://www.filmweb.pl/film/Bracie%2C+gdzie+jeste%C5%9B-2000-1400
Ogólnie przetłumaczyłam to trochę inaczej bo odczytałam tytuł jako grę słów i nie miałam pomysłu jak to przetłumaczyć. Więc zdecydowałam się na tytuł przybliżony fabule odcinka :))
Wydaje mi się że lepiej pasowałoby tłumaczenie KOTów jako Koalicja Obalenia Tronu lub coś podobnego. Korporacja brzmi trochę jakby było to jakieś przedsiębiorstwo. Poza tym świetne tłumaczenie <3
Raczej powinno być "Tytanie, gdzie jesteś?". Zwłaszcza jeśli chcemy zachować istniejące w nazwie odcinka nawiązanie do tytułu filmu, w którym polskie tłumaczenie właśnie tak wygląda. https://www.filmweb.pl/film/Bracie%2C+gdzie+jeste%C5%9B-2000-1400
OdpowiedzUsuńOgólnie przetłumaczyłam to trochę inaczej bo odczytałam tytuł jako grę słów i nie miałam pomysłu jak to przetłumaczyć. Więc zdecydowałam się na tytuł przybliżony fabule odcinka :))
UsuńWydaje mi się że lepiej pasowałoby tłumaczenie KOTów jako Koalicja Obalenia Tronu lub coś podobnego. Korporacja brzmi trochę jakby było to jakieś przedsiębiorstwo. Poza tym świetne tłumaczenie <3
OdpowiedzUsuńZdecydowałam się na korporacje w tłumaczeniu, żeby właśnie to tak głupio brzmiało żeby kreskówkowy Darius przeklinał mnie swoim głosikiem.
UsuńW nowym odcinku jest historyczna scena. Z niecierpliwością czekam (pewnie nie tylko ja) na tłumaczenie
OdpowiedzUsuń