Adventure Time

Wspierajcie legalne źródła kreskówek!

Źródło tej kreskówki

Opis:
Człowiek Finn i pies Jake tworzą świetny duet najlepszych przyjaciół jak i braci, którzy co dzień przeżywają niezwykłą przygodę w świecie Ooo. Fala cukrowych zombie, wampiry czy magowie to tylko mała część z ich świetnych przygód.

Pilot:

1. 00 - Adventure Time (Pora na przygodę)

---

Sezon 1:

1. 01 - Slumber Party Panic (Panika na śpiącym przyjęciu)
2. 02 - Trouble in Lumpy Space (Tarapaty w grudkowym kosmosie)
3. 03 - Prisoners of Love (Więźniowie miłości)
4. 04 - Tree Trunks (Słoniczka)
5. 05 - The Enchiridion! (Księgowidło)
6. 06 - The Jiggler (Brzęczek)
7. 07 - Ricardio the Heart Guy (Ricardio - Człowiek-Serce)
8. 08 - Business Time (Pora na biznes)
9. 09 - My Two Favorite People (Dwie najważniejsze osoby)
10. 10 - Memories of Boom Boom Mountain (Wspomnienia z góry Kup Kup)
11. 11 - Wizard (Czarodziej)
12. 12 - Evicted! (Eksmisja!)
13. 13 - City of Thieves (Miasto złodziei)
14. 14 - The Witch's Garden (Ogród wiedźmy)
15. 15 - What Is Life (Czym jest życie?)
16. 16 - Ocean of Fear (Ocean strachu)
17. 17 - When Wedding Bells Thaw (Już jej niosą suknię z welonem)
18. 18 - Dungeon (Loch)
19. 19 - The Duke (Książę)
20. 20 - Freak City (Miasto dziwaków)
21. 21 - Donny (Donek)
22. 22 - Henchman (Sługus)
23. 23 - Rainy Day Daydream (Sen na deszczowej jawie)
24. 24 - What Have You Done (Co wy zrobiliście?)
25. 25 - His Hero (Jego bohater)
26. 26 - Gut Grinder (Flakopożeracz)

---

Sezon 2:

1. 01 - It Came from the Nightosphere (Prosto z nocosfery)
2. 02 - The Eyes (Oczy)
3. 03 - Loyalty to the King (Wierność królowi)
4. 04 - Blood Under the Skin (Zbroja wstydu)
5. 05 - Storytelling (Opowiedz mi bajkę)
6. 06 - Slow Love (Powolna miłość)
7. 07 - Power Animal (Zwierzę napędowe)
8. 08 - Crystals Have Power (Kryształy mają moc)
9. 09 - The Other Tarts (Te inne tarty)
10. 10 - To Cut a Woman's Hair (Obcinanie włosów)
11. 11 - The Chamber of Frozen Blades (Komnata mrożonych ostrzy)
12. 12 - Her Parents (Jej rodzice)
13. 13 - The Pods (Strąki)
14. 14 - The Silent King (Milczący król)
15. 15 - The Real You (Prawdziwy Finn)
16. 16 - Guardians of Sunshine (Strażnicy promieni słońca)
17. 17 - Death in Bloom (Śmierć w rozkwicie)
18. 18 - Susan Strong (Zuza Silna)
19. 19 - Mystery Train (Pociąg tajemnic)
20. 20 - Go with Me (Chodź ze mną)
21. 21 - Belly of the Beast (Brzuch bestii)
22. 22 - The Limit (Limit)
23. 23 - Video Makers (Filmowcy)
24. 24 - Mortal Folly (Śmiertelne zło)
25. 25 - Mortal Recoil (Śmiertelny upadek)
26. 26 - Heat Signature (Sygnatura cieplna)
27. BONUS - The Wand () = Wkrótce

---

Sezon 3:

1. 01 - Conquest of Cuteness (Inwazja pięknisiów)
2. 02 - Morituri Te Salutamus (Morituri Te Salutamus)
3. 03 - Memory of a Memory (Wspomnienia wspomnień)
4. 04 - Hitman (Zabójca)
5. 05 - Too Young (Zbyt młoda)
6. 06 - The Monster (Potwór)
7. 07 - Still (Bez ruchu)
8. 08 - Wizard Battle (Bitwa czarodziejów)
9. 09 - Fionna and Cake (Fionna i Cake)
10. 10 - What Was Missing (Brakujący element)
11. 11 - Apple Thief (Złodziej jabłek)
12. 12 - The Creeps (Ciarki)
13. 13 - From Bad to Worse (Z deszczu pod rynnę)
14. 14 - Beautopia (Pięknotopia)
15. 15 - No One Can Hear You (Nikt cię nie usłyszy)
16. 16 - Jake vs. Me-Mow (Jake kontra Me-Mow)
17. 17 - Thank You (Dziękuję)
18. 18 - The New Frontier (Nowa granica)
19. 19 - Holly Jolly Secrets part 1 (Sekretne taśmy cz.1)
20. 20 - Holly Jolly Secrets part 2 (Sekretne taśmy cz.2)
21. 21 - Marceline's Closet (Szafa Marceliny)
22. 22 - Paper Pete (Papierowy Piotr)
23. 23 - Another Way (Mój sposób)
24. 24 - Ghost Princess (Królewna duch)
25. 25 - Dad's Dungeon (W lochu tatusia)
26. 26 - Incendium (Gorąca miłość)

---

Sezon 4:

1. 01 - Hot to the Touch (Gorący dotyk)
2. 02 - Five Short Graybles (Pięć krótkich opowieści)
3. 03 - Web Weirdos (W sieci)
4. 04 - Dream of Love (Miłosne marzenie)
5. 05 - Return to the Nightosphere (Powrót do nocosfery)
6. 06 - Daddy's Little Monster (Potworek tatusia)
7. 07 - In Your Footsteps (Naśladowca)
8. 08 - Hug Wolf (Uścisk wilka)
9. 09 - Princess Monster Wife (Potworna narzeczona)
10. 10 - Goliad (Goliad)
11. 11 - Beyond This Earthly Realm (Spacer w zaświatach)
12. 12 - Gotcha! (Mam cię!)
13. 13 - Princess Cookie (Królewna ciastko)
14. 14 - Card Wars (Karciane wojny)
15. 15 - Sons of Mars (Synowie marsa)
16. 16 - Burning Low (Żar miłości)
17. 17 - BMO Noire (Pomiędzy czernią, a bielą)
18. 18 - King Worm (Król robak)
19. 19 - Lady Peebles (Panna jednorożek i coś)
20. 20 - You Made Me (Stworzyłaś mnie)
21. 21 - Who Would Win (Kto wygra?)
22. 22 - Ignition Point (Punkt zapalny)
23. 23 - The Hard Easy (Łatwy trud)
24. 24 - Reign of Gunters (Królestwo Gieniów)
25. 25 - I Remember You (Pamiętam cię)
26. 26 - The Lich (Król Zły)

---

Sezon 5:

1. 01 - Finn the Human (Człowiek Finn)
2. 02 - Jake the Dog (Pies Jake)
3. 03 - Five More Short Graybles (Pięć kolejnych opowieści)
4. 04 - Up a Tree (Co na drzewie, częścią drzewa)
5. 05 - All the Little People (Sprawy małych ludzi)
6. 06 - Jake the Dad (Tata Jake)
7. 07 - Davey (Davey)
8. 08 - Mystery Dungeon (Loch tajemnic)
9. 09 - All Your Fault (Twoja wina)
10. 10 - Little Dude (Maluch)
11. 11 - Bad Little Boy (Mały łobuziak)
12. 12 - Vault of Bones (Loch szkieletów)
13. 13 - The Great Bird Man (Ptakolud)
14. 14 - Simon ; Marcy (Szymon i Marcysia)
15. 15 - A Glitch Is a Glitch (Wirus w systemie)
16. 16 - Puhoy (Wśród poduszek)
17. 17 - BMO Lost (Zagubiony BMO)
18. 18 - Princess Potluck (Piknik u królewny)
19. 19 - James Baxter the Horse (Koń James Baxter)
20. 20 - Shh! (Ćśś!)
21. 21 - The Suitor (Zalotnik)
22. 22 - The Party's Over, Isla de Señorita (Koniec imprezy na Pani Wyspie)
23. 23 - One Last Job (Ostatni skok)
24. 24 - Another Five More Short Graybles (Pięć następnych opowieści)
25. 25 - Candy Streets (Prawo ulicy)
26. 26 - Wizards Only, Fools (Tylko dla czarodziejów)
27. 27 - Jake Suit (W cudzej skórze)
28. 28 - Be More (Ktoś wyjątkowy)
29. 29 - Sky Witch (Wiedźma)
30. 30 - Frost ; Fire (Ogień i lód)
31. 31 - Too Old (Za stara)
32. 32 - Earth ; Water (Ziemia i woda)
33. 33 - Time Sandwich (Kanapka czasu)
34. 34 - The Vault (Skarbiec)
35. 35 - Love Games (Miłosne gry)
36. 36 - Dungeon Train (Szalony pociąg)
37. 37 - Box Prince (Książę z pudełka)
38. 38 - Red Starved (Głód czerwieni)
39. 39 - We Fixed a Truck (Co drzemie w silniku?)
40. 40 - Play Date (Nocowanko)
41. 41 - The Pit (Jama)
42. 42 - James (Kubuś)
43. 43 - Root Beer Guy (Lemoniadek)
44. 44 - Apple Wedding (Jabłkowy ślub)
45. 45 - Blade of Grass (Miecz z traw)
46. 46 - Rattleballs (Roboblok)
47. 47 - The Red Throne (Czerwony tron)
48. 48 - Betty (Betty)
49. 49 - Bad Timing (Nie w porę)
50. 50 - Lemonhope part 1 (Cytrusek cz.1)
51. 51 - Lemonhope part 2 (Cytrusek cz.2)
52. 52 - Billy's Bucket List (Lista Billy'ego)
53. BONUS - How an Idea Becomes Adventure Time () = Wkrótce
54. BONUS 2 - Adventure Time Forever () = Wkrótce

---

Sezon 6:

1. 01 - Wake Up (Obudź się)
2. 02 - Escape from the Citadel (Ucieczka z Cytadeli)
3. 03 - James II (Kubuś II)
4. 04 - The Tower (Wieża)
5. 05 - Sad Face (Smutna twarz)
6. 06 - Breezy (Breezy)
7. 07 - Food Chain (Łańcuch pokarmowy) = Wkrótce
8. 08 - Furniture ; Meat (Meble i mięso)
9. 09 - The Prince Who Wanted Everything (O księciu, który pragnął wszystkiego)
10. 10 - Something Big (Coś wielkiego)
11. 11 - Little Brother (Młodszy brat)
12. 12 - Ocarina (Okaryna)
13. 13 - Thanks for the Crabapples, Giuseppe! (Dzięki ci za jabłka Giuseppe!)
14. 14 - Princess Day (Dzień królewny)
15. 15 - Nemesis (Nemezis)
16. 16 - Joshua ; Margaret Investigations (Joshua i Margaret)
17. 17 - Ghost Fly (Duch muchy)
18. 18 - Everything's Jake (Wszystko z Jake'a)
19. 19 - Is That You? (Czy to ty?)
20. 20 - Jake the Brick (Z pamiętnika cegły)
21. 21 - Dentist (Dentysta) = Wkrótce
22. 22 - The Cooler (Ochłodzenie)
23. 23 - The Pajama War (Piżamowa wojna)
24. 24 - Evergreen (Evergreen)
25. 25 - Astral Plane (Kosmiczny lot)
    
26. 26 - Gold Stars (Złote gwiazdki)
27. 27 - The Visitor (Gość)
28. 28 - The Mountain (Góra)
29. 29 - Dark Purple (Głęboki fiolet)
30. 30 - The Diary (Pamiętnik)
31. 31 - Walnuts ; Rain (Orzechy i deszcz)
32. 32 - Friends Forever (Przyjaciele na zawsze)
33. 33 - Jermaine (Jermaine)
34. 34 - Chips ; Ice Cream (Chipsy i lody) = Wkrótce
35. 35 - Graybles 1000+ (Opowieści ciąg dalszy) = Wkrótce
36. 36 - Hoots (Sowicie) = Wkrótce
37. 37 - Water Park Prank (Figle w parku wodnym) = Wkrótce
38. 38 - You Forgot Your Floaties (Zapomniałeś kółka) = Wkrótce
39. 39 - Be Sweet (Bądź czuła) = Wkrótce
40. 40 - Orgalorg (Orgalorg)
41. 41 - On the Lam (Ścigany)
42. 42 - Hot Diggity Doom (Gorące przeznaczenie)
43. 43 - The Comet (Kometa)
44. BONUS - Graybles Allsorts () = Wkrótce

---

Sezon 7:

Opis: Pradawne wampirze zło wróciło do życia i tylko Człowiek Finn, pies Jake, Marcelina i Królewna Balonowa mogą powstrzymać krwiożercze potwory przed wyssaniem krwi z każdego. Poza tym na jaw wychodzą nowe tajemnice.

1. 01 - Bonnie ; Neddy (Bonnie i Needy)
2. 02 - Varmints (Szkodniki)
3. 03 - Cherry Cream Soda (Oranżadka)
4. 04 - Mama Said (Mama mówiła)
5. 05 - Football (Piłka)
6. 06 - Stakes Part 1: Marceline the Vampire Queen (Część 1 miniserialu: Marcelina królowa wampirów) = Wkrótce
7. 07 - Stakes Part 2: Everything Stays (Część 2 miniserialu: Nic Się Nie Zmieni) = Wkrótce
8. 08 - Stakes Part 3: Vamps About (Część 3 miniserialu: Wampirjada) = Wkrótce
9. 09 - Stakes Part 4: The Empress Eyes (Część 4 miniserialu: Oczy cesarzowej) = Wkrótce
10. 10 - Stakes Part 5: May I Come In? (Część 5 miniserialu: Czy mogę wejść?) = Wkrótce
11. 11 - Stakes Part 6: Take Her Back (Część 6 miniserialu: Weźcie ją) = Wkrótce
12. 12 - Stakes Part 7: Checkmate (Część 7 miniserialu: Szach mat) = Wkrótce
13. 13 - Stakes Part 8: The Dark Cloud (Część 8 miniserialu: Mroczna chmura) = Wkrótce
14. 14/15 - The More You Moe, the Moe You Know (Specjalna misja BMO)
15. 16 - Summer Showers (Letnia mżawka)
16. 17 - Angel Face (Anielska twarz)
17. 18 - President Porpoise Is Missing! (Prezydent Morświn zaginął)
18. 19 - Blank-Eyed Girl (Pustooka)
19. 20 - Bad Jubies (Złe wibki)
20. 21 - King's Ransom (Królewski okup)
21. 22 - Scamps (Łobuzy)
22. 23 - Crossover (Przemiana)
23. 24 - The Hall of Egress (Grota Egress)
24. 25 - Flute Spell (Magiczny flet)
25. 26 - The Thin Yellow Line (Cienka, żółta linia) = Wkrótce
26. BONUS - Frog Seasons () = Wkrótce
27. BONUS 2 - Good Jubies: The Making of Bad Jubies () = Wkrótce

---

Sezon 8:

Opis: Okazuje się, że Finn nie jest ostatnim człowiekiem. Wraz z Zuzą, Jakiem oraz BMO wyrusza w poszukiwaniu innych ludzi i odkrycia prawdy o jego pochodzeniu, oczywiście sprawy nie idą gładko.

1. 01 - Broke His Crown (Tajemnica korony) = Wkrótce
2. 02 - Don't Look (Nie patrz)
3. 03 - Beyond the Grotto (W głębi groty)
4. 04 - Lady Rainicorn of the Crystal Dimension (Panna Jednorożek z kryształowego wymiaru)
5. 05 - I Am a Sword (Jestem mieczem)
6. 06 - Bun Bun (Bunia)
7. 07 - Normal Man (Zwykły gość)
8. 08 - Elemental (Pierwiastek)
9. 09 - Five Short Tables (Pięć krótkich stołów)
10. 10 - The Music Hole (Muzyczna jama)
11. 11 - Daddy-Daughter Card Wars (Rodzinne pojedynki)
12. 12 - Preboot (Przywracanie systemu)
13. 13 - Reboot (Restart)
14. 14 - Two Swords (Dwa miecze)
15. 15 - Do No Harm (Czyń dobrze)
16. 16 - Wheels (Kółka)
17. 17 - High Strangeness (Dziwactwo wysokich lotów)
18. 18 - Horse and Ball (Koń i piłka)
19. 19 - Jelly Beans Have Power (Żelki mają moc)
20. 20 - Islands Part 1: The Invitation (Finn Prawdziwa Historia Część 1: Zaproszenie)
21. 21 - Islands Part 2: Whipple the Happy Dragon (Finn Prawdziwa Historia Część 2: Maruś, szczęśliwy smok)
22. 22 - Islands Part 3: Mysterious Island (Finn Prawdziwa Historia Część 3: Tajemnicza wyspa)
23. 23 - Islands Part 4: Imaginary Resources (Finn Prawdziwa Historia Część 4: Wymyślone zasoby)
24. 24 - Islands Part 5: Hide and Seek (Finn Prawdziwa Historia Część 5: W chowanego)
25. 25 - Islands Part 6: Min ; Marty (Finn Prawdziwa Historia Część 6: Min i Marty)
26. 26 - Islands Part 7: Helpers (Finn Prawdziwa Historia Część 7: Pomocnicy)
27. 27 - Islands Part 8: The Light Cloud (Finn Prawdziwa Historia Część 8: Chmura światła)

---

Sezon 9:

Opis: Cztery żywioły tworzące krainę Ooo wymknęły się spod kontroli i podzieliły Ooo na cztery krainy Szlamu, Słodyczy, Ognia i Lodu. Czy Finn, Jake oraz Lodowy Król i Betty poradzą sobie z tak wielką mocą i przywrócą świat do porządku?

1. 01 - Orb (Kula) = Wkrótce
2. 02 - Elements Part 1: Skyhooks (Żywioły Część 1: Haki) = Wkrótce
3. 03 - Elements Part 2: Bespoken For (Żywioły Część 2: Szytę na miarę) = Wkrótce
4. 04 - Elements Part 3: Winter Light (Żywioły Część 3: Zimowe Światło) = Wkrótce
5. 05 - Elements Part 4: Cloudy (Żywioły Część 4: Chmurcio) = Wkrótce
6. 06 - Elements Part 5: Slime Central (Żywioły Część 5: Centrala Szlamu) = Wkrótce
7. 07 - Elements Part 6: Happy Warrior (Żywioły Część 6: Szczęśliwy wojownik) = Wkrótce
8. 08 - Elements Part 7: Hero Heart (Żywioły Część 7: Serce bohatera) = Wkrótce
9. 09 - Elements Part 8: Skyhooks II (Żywioły Część 8: Haki II) = Wkrótce
10. 10 - Abstract (Abstrakcja) = Wkrótce
11. 11 - Ketchup (Zaległości) = Wkrótce
12. 12 - Fionna and Cake and Fionna (Fionna, Cake i Fionna) = Wkrótce
13. 13 - Whispers (Szepty) = Wkrótce
14. 14 - Three Buckets (Trzy wiadra) = Wkrótce

---

Sezon 10:

Opis: Dawni krewni Królewny Balonowej wrócili i jak za dawnych lat sprzeczają się z Królewną. Czy to początek Wielkiej Wojny Balonowej?

1. 01 - The Wild Hunt (Dzikie łowy) = Wkrótce
2. 02 - Always BMO Closing (Wszystko na sprzedaż) = Wkrótce
3. 03 - Son of Rap Bear (Syn Rap Misia) = Wkrótce
4. 04 - Bonnibel Bubblegum (Balonowa Bonnibel) = Wkrótce
5. 05 - Seventeen (Siedemnastka) = Wkrótce
6. 06 - Ring of Fire (Pierścień ognia) = Wkrótce
7. 07 - Marcy ; Hunson (Marcysia i Hunson) = Wkrótce
8. 08 - The First Investigation (Pierwsze dochodzenie) = Wkrótce
9. 09 - Blenanas (Blenesans) = Wkrótce
10. 10 - Jake the Starchild (Jake wybawca) = Wkrótce
11. 11 - Temple of Mars (Świątynia na marsie) = Wkrótce
12. 12 - Gumbaldia (Gumbaldia) = Wkrótce
13. 13/14/15/16 - Come Along with Me (Razem ze mną w drogę idź)
14. BONUS - Diamonds and Lemons () = Wkrótce

---

Distant Lands:

1. 01 - BMO (BMO)
2. 02 - Obsidian (Obsydian)
3. 03 - Together Again (Znowu Razem)
4. 04 - Wizard City (Miasto Magii)

---

Przydatne linki:

Serwer Discord z informacjami o odcinkach
Live na Twitch z tłumaczenia i poprawiania

Tłumaczenie ukończone w: