Gravity Falls

 

Wspierajcie legalne źródła kreskówek!

Źródło tej kreskówki

Opis: Plany rodzeństwa Dippera i Mabel Pines zostają zrujnowane, gdy rodzice wysyłają ich do domku wujka Stana w miejscowości Gravity Falls w stanie Oregon, który prowadzi najdziwniejsze na świecie muzeum "Tajemnicza Chata", będące w rzeczywistości pułapką na turystów. Wkrótce Dipper i Mabel odkrywają jak tajemnicza jest miejscowość ich zwariowanego wujka i próbują zrobić wszystko, by nauczyć się żyć w Wodogrzmotach Małych.
WAŻNE: Sezon 1 i 2 nie zostały przetłumaczone bezpośrednio przez Nas, zostały pobrane ze strony: OpenSubtitles (wynik ankiety zadecydował, ale to ostatni taki przypadek)

Sezon 1:

1. 01 - Tourist Trapped (Turystyczna pułapka)
2. 02 - The Legend of the Gobblewonker (Legenda o potworze)
3. 03 - Headhunters (Łowcy głów)
4. 04 - The Hand That Rocks the Mabel (Nad ręką Mabel)
5. 05 - The Inconveniencing (Utrudnienie)
6. 06 - Dipper vs. Manliness (Dipper kontra męskość)
7. 07 - Double Dipper (Podwójny Dipper)
8. 08 - Irretional Treasure (Absurdalny skarb)
9. 09 - The Time Traveler’s Pig (Świnia podróżnika w czasie)
10. 10 - Fight Fighters (Walka bojowników)
11. 11 - Little Dipper (Mały Dipper)
12. 12 - Summerween (Latoween)
13. 13 - Boss Mabel (Szef Mabel)
14. 14 - Bottomless Pit! (Dziura bez dna)
15. 15 - The Deep End (Na samym dnie)
16. 16 - Carpet Diem (Na dywaniku)
17. 17 - Boyz Crazy (Szaleni chłopcy)
18. 18 - Land Before Swine (Świat przed świnią)
19. 19 - Dreamscaperers (Senna ucieczka)
20. 20 - Gideon Rises (Gideon rośnie)

---

Sezon 2:

2. 01 - Into the Bunker (W bunkrze)
3. 02 - The Golf War (Golfowa wojna)
4. 03 - Scary-oke (Stracha-oke)
5. 04 - Soos and the Real Girl (Soos i prawdziwa dziewczyna)
6. 05 - Sock Opera (Skarpeciana opera)
7. 06 - Little Gift Shop of Horrors (Sklep ze strasznymi pamiątkami)
8. 07 - Society of the Blind Eye (Stowarzyszenie Ślepego Oka)
9. 08 - Blendin’s Game (Gra Blendina)
10. 09 - The Love God (Bożek miłości)
11. 10 - Not What He Seems (Nie taki, jak się wydaje)
12. 11 - Northwest Mansion Noir (Tajemnica Posiadłości Northwestów)
13. 12 - A Tale of Two Stans (Opowieść o dwóch Stanach)
14. 13 - Dungeons, Dungeons, and More Dungeons (Lochy, lochy i więcej lochów)
15. 14 - The Stanchurian Candidate (Stankowy kandydat)
16. 15 - The Last Mabelcorn (Ostatni jednorożec Mabel)
17. 16 - Roadside Attraction (Drogowa atrakcja)
18. 17 - Dipper and Mabel vs. the Future (Dipper i Mabel kontra przyszłość)
19. 18 - Weirdmageddon: Part 1 (Dziwnogeddon: Część 1: Strachokalipsa)
20. 19 - Weirdmageddon: Part 2: Escape From Reality (Dziwnogeddon: Część 2: Ucieczka od rzeczywistości)
21. 20 - Weirdmageddon: Part 3: Take Back The Falls/Weirdmageddon: Part 4: Somewhere in The Woods (Dziwnogeddon: Część 3: Odzyskać Gravity Falls/Dziwnogeddon: Część 4: Gdzieś wśród lasów)

---

ODCINEK SPECJALNY:

1. 01 - Between the Pines (Świat według Pinesów) = Wkrótce

---

ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE:

1. 01 - Dipper's Guide to the Unexplained: Candy Monster (Zjawiska niewyjaśnione: Cuksowy potwór) = Wkrótce
2. 02 - Dipper's Guide to the Unexplained: Stan's Tattoo (Zjawiska niewyjaśnione: Tajemniczy tatuaż wujka Stanka) = Wkrótce
3. 03 - Dipper's Guide to the Unexplained: Mailbox (Zjawiska niewyjaśnione: Skrzynka pocztowa) = Wkrótce
4. 04 - Dipper's Guide to the Unexplained: Lefty (Zjawiska niewyjaśnione: Lewus) = Wkrótce
5. 05 - Dipper's Guide to the Unexplained: Tooth (Zjawiska niewyjaśnione: Ząb) = Wkrótce
6. 06 - Dipper's Guide to the Unexplained: The Hide-Behind (Zjawiska niewyjaśnione: Zaplecoskryj) = Wkrótce
7. 07 - Mabel's Guide to Dating (Mabel zdradza tajniki randkowania) = Wkrótce
8. 08 - Mabel's Guide to Stickers (Mabel zdradza tajniki naklejkowe) = Wkrótce
9. 09 - Mabel's Guide to Fashion (Mabel zdradza tajniki modowe) = Wkrótce
10. 10 - Mabel's Guide to Color (Mabel zdradza tajniki kolorystyki) = Wkrótce
11. 11 - Mabel's Guide to Art (Mabel zdradza tajniki sztuki) = Wkrótce
12. 12 - Fixin' It with Soos: Golf Cart (Naprawi Soos: Melex) = Wkrótce
13. 13 - Fixin' It with Soos: Cuckoo Clock (Naprawi Soos: Zegar z kukułką) = Wkrótce
14. 14 - TV Shorts 1 = Wkrótce
15. 15 - TV Shorts 2 = Wkrótce
16. 16 - Mabel's Scrapbook: Heist Movie (Album Mabel: Napad) = Wkrótce
17. 17 - Mabel's Scrapbook: Petting Zoo (Album Mabel:Wyprawa do zoo) = Wkrótce

---

Przydatne linki:

Serwer Discord z informacjami o odcinkach
Live na Twitch z tłumaczenia i poprawiania

Tłumaczenie ukończone w:

(kreskówka nietłumaczona przez Nas)