Gravity Falls

 


Opis: Plany rodzeństwa Dippera i Mabel Pines zostają zrujnowane, gdy rodzice wysyłają ich do domku wujka Stana w miejscowości Gravity Falls w stanie Oregon, który prowadzi najdziwniejsze na świecie muzeum "Tajemnicza Chata", będące w rzeczywistości pułapką na turystów. Wkrótce Dipper i Mabel odkrywają jak tajemnicza jest miejscowość ich zwariowanego wujka i próbują zrobić wszystko, by nauczyć się żyć w Wodogrzmotach Małych.
WAŻNE: Sezon 1 i 2 nie zostały przetłumaczone bezpośrednio przez Nas, zostały pobrane ze strony: OpenSubtitles (wynik ankiety zadecydował, ale to ostatni taki przypadek)



ODCINEK SPECJALNY:
  1. 01 - Between the Pines (Świat według Pinesów) = Wkrótce


ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE:
  1. 01 - Dipper's Guide to the Unexplained: Candy Monster (Zjawiska niewyjaśnione: Cuksowy potwór) = Wkrótce
  2. 02 - Dipper's Guide to the Unexplained: Stan's Tattoo (Zjawiska niewyjaśnione: Tajemniczy tatuaż wujka Stanka) = Wkrótce
  3. 03 - Dipper's Guide to the Unexplained: Mailbox (Zjawiska niewyjaśnione: Skrzynka pocztowa) = Wkrótce
  4. 04 - Dipper's Guide to the Unexplained: Lefty (Zjawiska niewyjaśnione: Lewus) = Wkrótce
  5. 05 - Dipper's Guide to the Unexplained: Tooth (Zjawiska niewyjaśnione: Ząb) = Wkrótce
  6. 06 - Dipper's Guide to the Unexplained: The Hide-Behind (Zjawiska niewyjaśnione: Zaplecoskryj) = Wkrótce
  7. 07 - Mabel's Guide to Dating (Mabel zdradza tajniki randkowania) = Wkrótce
  8. 08 - Mabel's Guide to Stickers (Mabel zdradza tajniki naklejkowe) = Wkrótce
  9. 09 - Mabel's Guide to Fashion (Mabel zdradza tajniki modowe) = Wkrótce
  10. 10 - Mabel's Guide to Color (Mabel zdradza tajniki kolorystyki) = Wkrótce
  11. 11 - Mabel's Guide to Art (Mabel zdradza tajniki sztuki) = Wkrótce
  12. 12 - Fixin' It with Soos: Golf Cart (Naprawi Soos: Melex) = Wkrótce
  13. 13 - Fixin' It with Soos: Cuckoo Clock (Naprawi Soos: Zegar z kukułką) = Wkrótce
  14. 14 - TV Shorts 1 = Wkrótce
  15. 15 - TV Shorts 2 = Wkrótce
  16. 16 - Mabel's Scrapbook: Heist Movie (Album Mabel: Napad) = Wkrótce
  17. 17 - Mabel's Scrapbook: Petting Zoo (Album Mabel:Wyprawa do zoo) = Wkrótce




Przydatne linki:

Tłumaczenie ukończone w:

(kreskówka nie tłumaczona przez Nas)

Komentarze

  1. Ważne!!! Link do odcinka "bezdenna dziura" prowadzi do następnego odcinka "na samym dnie"

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zmieniłem kolejność odcinków, faktycznie była zła, ale niestety w samych napisach jest nadal błąd ://
      Poprawimy to jak będziemy robić własne napisy

      Usuń
  2. albo mi się wydaje, albo nazwy linków "Not What He Seems" i Northwest Mansion Noir" są pomylone

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Hmm, możliwe, ogólnie cały czas jest w planach zrobienie własnego tłumaczenia do tej kreskówki i wtedy poprawimy wszystkie złe tytuły (najwięcej pomyłek w 1 sezonie)

      Usuń

Prześlij komentarz