Star vs. the Forces of Evil

Wspierajcie legalne źródła kreskówek!

Źródło tej kreskówki

Opis: Po śmiałych potyczkach z potworami z innych światów, wesoła, nastoletnia księżniczka Star Butterfly zostaje wysłana przez Królewskich Rodziców na Ziemię – gdzie mieszka z rodziną Diazów i wprowadza swój własny, niepowtarzalny styl. Mając Marca Diaza za sprzymierzeńca, ta uczennica z wymiany – i innego wymiaru – wyrusza na kolejne przygody i kolejne walki z potworami z innych wymiarów. Dziewczynka jest uzbrojona w różdżkę, której wciąż uczy się używać.

Sezon 1:

1. 01 - Star Comes to Earth/Party with a Pony (Star przybywa na Ziemię/Impreza z kucykiem)
2. 02 - Match Maker/School Spirit (Swatka/Szkolny duch)
3. 03 - Monster Arm/The Other Exchange Student (Ręka potwora/Inny uczeń z wymiany)
4. 04 - Cheer Up Star/Quest Buy (Rozchmurz się Star/Andante)
5. 05 - Diaz Family Vacation/Brittney's Party (Wakacje rodziny Diaz/Impreza Brittney)
6. 06 - Mewberty/Pixtopia (Mewrzewanie/Wróżtopia)
7. 07 - Lobster Claws/Sleep Spells (Homarowicz/Lunatyko-czary)
8. 08 - Blood Moon Ball/Fortune Cookies (Bal Krwawego Księżyca/Ciasteczka z wróżbą)
9. 09 - Freeze Day/Royal Pain (Zamrożony dzień/Królewski ból)
10. 10 - St. Olga's Reform School for Wayward Princesses (Poprawczak Św. Olgi dla Krnąbrnych Księżniczek)
11. 11 - Mewnipendence Day/The Banagic Incident (Dzień niepodległości Mewni/Banagiczny incydent)
12. 12 - Interdimensional Field Trip/Marco Grows A Beard (Międzywymiarowa wycieczka/Marco rośnie broda)
13. 13 - Storm the Castle (Szturm na zamek)

---

Sezon 2:

1. 01 - My New Wand!/Ludo in the Wild (Moja nowa różdżka/Ludo w dziczy)
2. 02 - Mr. Candle Cares/Red Belt (Pan pedagog/Czerwony pas)
3. 03 - Star on Wheels/Fetch (Star na kółkach/Aport)
4. 04 - Star vs - Echo Creek/Wand to Wand (Star kontra Strumyczek/Różdżką w różdżkę)
5. 05 - Starstruck/Camping Trip (Starscynacja/Wycieczka campingowa)
6. 06 - Starsitting/On the Job (Starpiekowanie/W pracy)
7. 07 - Goblin Dogs/By the Book (Goblin-Dogi/Poprzez księgę)
8. 08 - Game of Flags/Girls' Day Out (Gra we flagi/Dzień dziewczyn)
9. 09 - Sleepover/Gift of the Card (Nocowanie/Dar od karty)
10. 10 - Friendenemies/Is Mystery (Nie-przyjaciele/To zagadka)
11. 11 - Hungry Larry/Spider with a Top Hat (Głodny Larry/Pająk w cylindrze)
12. 12 - Into the Wand/Pizza Thing (Do różdżki/Pizzowa sprawa)
13. 13 - Page Turner/Naysaya (Czytadło/Naysaya)
14. 14 - Bon Bon the Birthday Clown (Bon Bon Urodzinowy Klaun)
15. 15 - Raid the Cave/Trickstar (Jaskiniowy najazd/Trik)
16. 16 - Baby/Running with Scissors (Dzidzia/Bieg z nożyczkami) = Wkrótce
17. 17 - Mathmagic/The Bounce Lounge (Matemagia/Bounceownia) = Wkrótce
18. 18 - Crystal Clear/The Hard Way (Krystalicznie jasne/Trudna droga) = Wkrótce
19. 19 - Heinous/All Belts Are Off (Ohydzka/Wszystkie odeszła pasy) = Wkrótce
20. 20 - Collateral Damage/Just Friends (Zniszczenia uboczne/Tylko przyjaciele) = Wkrótce
21. 21 - Face the Music (Oblicze muzyki) = Wkrótce
22. 22 - Starcrushed (Zdruzgotana Star) = Wkrótce

---

Sezon 3:

1. 01 - Battle for Mewni: Return to Mewni/Battle for Mewni: Moon the Undaunted (Powrót do Mewni/Moon Nieposkromiona) = Wkrótce
2. 02 - Battle for Mewni: Book Be Gone/Battle for Mewni: Marco and the King (Zaginiona księga/Marco i król) = Wkrótce
3. 03 - Battle for Mewni: Puddle Defender/Battle for Mewni: King Ludo (Obrońca bagna/Król Ludo) = Wkrótce
4. 04 - Battle for Mewni: Toffee (Toffee) = Wkrótce
5. 05 - Scent of a Hoodie/Rest in Pudding (Zapach bluzy/Spoczywaj w budyniu) = Wkrótce
6. 06 - Club Snubbed/Stranger Danger (Klub zlekceważony/Obce niebezpieczeństwo) = Wkrótce
7. 07 - Demoncism/Sophomore Slump (Demonicyzmy/Załamanie ucznia drugiej klasy) = Wkrótce
8. 08 - Lint Catcher/Trial by Squire (Odkłaczacz/Sprawdzian giermka) = Wkrótce
9. 09 - Princess Turdina/Starfari (Księżniczka Łajnina/Starfari) = Wkrótce
10. 10 - Sweet Dreams/Lava Lake Beach (Słodkich snów/Plaża Lava Lake) = Wkrótce
11. 11 - Death Peck/Ponymonium (Dzibnięcie śmierci/Kucykmonium) = Wkrótce
12. 12 - Night Life/Deep Dive (Nocne życie/Nurkować w głębi) = Wkrótce
13. 13 - Monster Bash (Potworna impreza) = Wkrótce
14. 14 - Stump Day/Holiday Spellcial (Dzień Pieńka/Świąteczny zaklęcio-specjał) = Wkrótce
15. 15 - The Bogbeast of Boggabah/Total Eclipsa the Moon (Bagbestia z Bagnowiska/Eclipsa Księżyca) = Wkrótce
16. 16 - Butterfly Trap/Ludo, Where Art Thou? (Pytaj i odpowiedz/Gdzie jest Ludo?) = Wkrótce
17. 17 - Is Another Mystery/Marco Jr - (Żadnych tajemnic/Marco Jr -) = Wkrótce
18. 18 - Skooled!/Booth Buddies (Nauczona!/Budkowa para) = Wkrótce
19. 19 - Bam Ui Pati!/Tough Love (Nocna impreza!/Nieznana miłość) = Wkrótce
20. 20 - Divide (Podzielone) = Wkrótce
21. 21 - Conquer (Zniszczone) = Wkrótce

---

Sezon 4:

1. 01 - Butterfly Follies (Pastisz na rodzinę królewską) = Wkrótce
2. 02 - Escape from the Pie Folk (Ucieczka z Wyspy Placka) = Wkrótce
3. 03 - Moon Remembers/Swim Suit (Pamięć Moon/Kąpielówki) = Wkrótce
4. 04 - Ransomgram/Lake House Fever (Okupogram/Burza Lucitorów) = Wkrótce
5. 05 - Yada Yada Berries/Down by the River (Jagody skamienienia/Nad rzeką) = Wkrótce
6. 06 - The Ponyhead Show!/Surviving the Spiderbites (Show Końskiej Głowy/Wizyta Pająkdziabów) = Wkrótce
7. 07 - Out of Business/Kelly's World (Andante zamknięte/Świat Kelly) = Wkrótce
8. 08 - Curse of the Blood Moon (Klątwa Krwawego Księżyca) = Wkrótce
9. 09 - Princess Quasar Caterpillar and the Magic Bell/Ghost of Butterfly Castle (Ludo i Denis/Duch zamku Butterfly) = Wkrótce
10. 10 - Cornball!/Meteora's Lesson (Kornbol/Lekcja Meteory) = Wkrótce
11. 11 - The Knight Shift/Queen-Napped (Życiowa posada/Porwanie Królowej) = Wkrótce
12. 12 - Junkin' Janna/A Spell with No Name (Na wysypisku/Zaklęcie bez nazwy) = Wkrótce
13. 13 - A Boy and His DC-700XE/The Monster and the Queen (Smokocykl/Potwór i królowa) = Wkrótce
14. 14 - Cornonation (Koronacja) = Wkrótce
15. 15 - Doop-Doop/Britta's Tacos (W podróż/Tacos Britty) = Wkrótce
16. 16 - Beach Day/Gone Baby Gone (Dzień na plaży/Dzidzie zniknęły) = Wkrótce
17. 17 - Sad Teen Hotline/Jannanigans (Rozstanie/Krętactwa Janny) = Wkrótce
18. 18 - Mama Star/Ready, Aim, Fire (Nie-pamięć/Gotów, cel, pal) = Wkrótce
19. 19 - The Right Way/Here to Help (Jak należy/Na pomoc) = Wkrótce
20. 20 - Pizza Party/The Tavern at the End of the Multiverse (Początek końca/Tawerna na końcu multiświata) = Wkrótce
21. 21 - Cleaved (Zerwij więź) = Wkrótce

---

Przydatne linki:

Serwer Discord z informacjami o odcinkach
Live na Twitch z tłumaczenia i poprawiania

Tłumaczenie ukończone w:

36,36%