Steven Universe

Wspierajcie legalne źródła kreskówek!

Źródło tej kreskówki

Opis: "Steven Universe" to klasyczny w formie serial przygodowy przedstawiający perypetie Stevena – chłopca, którym opiekują się trzy magiczne wojowniczki zwane Kryształowymi Klejnotami. Dziewczyny odpowiadają za bezpieczeństwo ludzkości. Dzięki magicznym kamieniom osadzonym w ich ciałach, mogą korzystać z potężnej broni – Perła ma czarodziejską włócznię, Granat – rękawice, a Ametyst – bat. Steven jest w połowie Kryształowym Klejnotem. Swoją moc odziedziczył po mamie. Chociaż jeszcze nie umie korzystać z kryształu znajdującego się w jego pępku, bardzo chce pomagać Granat, Ametyst i Perle w ratowaniu świata. Jego zapał często wpędza ekipę w zabawne tarapaty. Tam, gdzie nie starcza mu umiejętności, chłopak stara się nadrabiać humorem i żartami.

Pilot

1. 00 - The Time Thing (Kwestia Czasu)

---

Sezon 1:

1. 01 - Gem Glow (Blask klejnotu)
2. 02 - Laser Light Cannon (Laserowe działo)
3. 03 - Cheeseburger Backpack (Cheeseburgerowy plecak)
4. 04 - Together Breakfast (Wspólne śniadanie)
5. 05 - Frybo (Frybo)
6. 06 - Cat Fingers (Kotopalce)
7. 07 - Bubble Buddies (Przyjaciele z bańki)
8. 08 - Serious Steven (Poważny Steven)
9. 09 - Tiger Millionaire (Tygrys milioner)
10. 10 - Steven’s Lion (Lew Stevena)
11. 11 - Arcade Mania (Mania grania)
12. 12 - Giant Woman (Olbrzymka)
13. 13 - So Many Birthdays (Sezon na urodziny)
14. 14 - Lars and the Cool Kids (Lars i fajne dzieciaki)
15. 15 - Onion Trade (Handel z Cebulą)
16. 16 - Steven the Sword Fighter (Steven wojownik)
17. 17 - Lion 2: The Movie (Lew 2: Film)
18. 18 - Beach Party (Impreza na plaży)
19. 19 - Rose’s Room (Pokój Rose)
20. 20 - Coach Steven (Trener Steven)
21. 21 - Joking Victim (Ofiara żartu)
22. 22 - Steven and the Stevens (Steven i Steveni)
23. 23 - Monster Buddies (Kumpel potwór)
24. 24 - An Indirect Kiss (Prawie jak pocałunek)
25. 25 - Mirror Gem (Klejnot lustra)
26. 26 - Ocean Gem (Klejnot oceanu)
27. 27 - House Guest (Gość)
28. 28 - Space Race (Wyścig kosmiczny)
29. 29 - Secret Team (Tajna paczka)
30. 30 - Island Adventure (Przygoda na wyspie)
31. 31 - Keep Beach City Weird! (Beach City i jego dziwadła)
32. 32 - Fusion Cuisine (Kuchnia łączenia)
33. 33 - Garnet’s Universe (Świat Granat)
34. 34 - Watermelon Steven (Arbuzowy Steven)
35. 35 - Lion 3: Straight To Video (Lew 3: Prosto do nagrania)
36. 36 - Warp Tour (Podróż teleporterem)
37. 37 - Alone Together (Razem osobno)
38. 38 - The Test (Test)
39. 39 - Future Vision (Wizja przyszłości)
40. 40 - On the Run (Na szlaku)
41. 41 - Horror Club (Klub horroru)
42. 42 - Winter Forecast (Prognoza pogody)
43. 43 - Maximum Capacity (Maksymalna pojemność)
44. 44 - Marble Madness (Kulki w natarciu)
45. 45 - Rose’s Scabbard (Miecz Rose)
46. 46 - Open Book (Nowe zakończenie)
47. 47 - Shirt Club (Koszulkowy klub)
48. 48 - Story for Steven (Bajka na dobranoc)
49. 49 - The Message (Wiadomość)
50. 50 - Political Power (Siła polityki)
51. 51 - The Return (Powrót)
52. 52 - Jail Break (Wielka ucieczka)

---

Sezon 2:

1. 01 - Full Disclosure (Cała prawda)
2. 02 - Joy Ride (Zabawa)
3. 03 - Say Uncle (Zawołaj Wujcia)
4. 04 - Love Letters (Listy miłosne)
5. 05 - Reformed (Nowa Ametyst)
6. 06 - Sworn to the Sword (Rycerz Connie)
7. 07 - Rising Tides, Crashing Skies (Nadchodzi przypływ, niebo spadnie na ziemię)
8. 08 - Keeping it Together (Razem czy osobno?)
9. 09 - We Need to Talk (Musimy porozmawiać)
10. 10 - Chille Tid (Piżama party)
11. 11 - Cry for Help (Wołanie o pomoc)
12. 12 - Keystone Motel (Wycieczka do Keystone)
13. 13 - Onion Friend (Przyjaciel Cebuli)
14. 14 - Historical Friction (Fikcja historyczna)
15. 15 - Friend Ship (Przyjaźń)
16. 16 - Nightmare Hospital (Szpital z koszmarów)
17. 17 - Sadie’s Song (Piosenka Sadie)
18. 18 - Catch and Release (Złap mnie, jeśli potrafisz)
19. 19 - When it Rains (Kiedy pada deszcz)
20. 20 - Back to the Barn (Powrót do stodoły)
21. 21 - Too Far (Za daleko)
22. 22 - The Answer (Odpowiedź)
23. 23 - Steven’s Birthday (Urodziny Stevena)
24. 24 - It Could’ve Been Great (A mogło być tak pięknie)
25. 25 - Message Received (Wiadomość odebrano)
26. 26 - Log Date 7 15 2 (Data wpisu 7 15 2)
27. BONUS - Shorts 1 (Krótkometrażówki 1)

---

Sezon 3:

1. 01 - Watermelon Island (Arbuzowa wyspa)
2. 02 - Gem Drill (Świder Klejnotów)
3. 03 - Same Old World (Stara, dobra Ziemia)
4. 04 - Barn Mates (Przyjaciółki ze stodoły)
5. 05 - Hit the Diamond (Rozkaz Diamentu)
6. 06 - Steven Floats (Latający Steven)
7. 07 - Drop Beat Dad (Powrót do przeszłości)
8. 08 - Mr. Greg (Pan Greg)
9. 09 - Too Short to Ride (Krasnoludki)
10. 10 - The New Lars (Inny Lars)
11. 11 - Beach City Drift (Wyścig w Beach City)
12. 12 - Restaurant Wars (Wojny barowe)
13. 13 - Kiki’s Pizza Delivery Service (Kiki rozwozi pizzę)
14. 14 - Monster Reunion (Spotkanie po latach)
15. 15 - Alone at Sea (Morska wycieczka)
16. 16 - Greg the Babysitter (Niańka Greg)
17. 17 - Gem Hunt (Polowanie na Klejnoty)
18. 18 - Crack the Whip (Wystarczy wyluzować)
19. 19 - Steven vs. Amethyst (Steven kontra Ametyst)
20. 20/21 - Bismuth (Bizmut)
21. 22 - Beta (Przedszkole Beta)
22. 23 - Earthlings (Klejnoty z planety Ziemia)
23. 24 - Back to the Moon (Powrót na Księżyc)
24. 25 - Bubbled (W bańce)

---

Sezon 4:

1. 01 - The Kindergarten Kid (Przedszkolne zabawy)
2. 02 - Know Your Fusion (Nowa fuzja)
3. 03 - Buddy’s Book (Dziennik Buddy’ego)
4. 04 - Mindful Education (Świadoma edukacja)
5. 05 - Future Boy Zoltron (Wróżbita Zoltron)
6. 06 - Last One Out of Beach City (Nowa Perła)
7. 07 - Onion Gang (Przyjaciele Cebuli)
8. 08/09 - Gem Harvest (Zbiory)
9. 10 - Three Gems and a Baby (Trzy Klejnoty i dziecko)
10. 11 - Steven’s Dream (Sen Stevena)
11. 12 - Adventure in Light Distortion (Przygody z prędkością światła)
12. 13 - Gem Heist (Skok na zoo)
13. 14 - The Zoo (Zoo)
14. 15 - That Will Be All (To już wszystko)
15. 16 - The New Crystal Gems (Nowe Kryształowe Klejnoty)
16. 17 - Storm in the Room (Pokojowe zawirowania)
17. 18 - Rocknaldo (Klejnaldo)
18. 19 - Tiger Philanthropist (Tygrys Dobroczyńca)
19. 20 - Room for Ruby (Pępek i jej nowy dom)
20. 21 - Lion 4: Alternate Ending (Lewek 4: Inne zakończenie)
21. 22 - Doug Out (Misja Douga)
22. 23 - The Good Lars (Fajny Lars)
23. 24 - Are You My Dad? (Jesteś moim tatą?)
24. 25 - I Am My Mom (Jestem moją mamą)
25. BONUS - Shorts 2 (Krótkometrażówki 2)

---

Sezon 5:

1. 01 - Stuck Together (Wetknięci)
2. 02 - The Trial (Proces)
3. 03 - Off Colors (Defekty)
4. 04 - Lars' Head (Głowa Larsa)
5. 05 - Dewey Wins (Na pomoc burmistrzowi)
6. 06 - Gemcation (Wakacje klejnotów)
7. 07 - Raising the Barn (Stodoła w górę)
8. 08 - Back to the Kindergarten (Powrót do Przedszkola)
9. 09 - Sadie Killer (Sadie daje czadu)
10. 10 - Kevin Party (Imprezka u Kevina)
11. 11 - Lars of the Stars (Gwiezdny Lars)
12. 12 - Jungle Moon (Dżungloksiężyc)
13. 13 - Your Mother and Mine (Mama bohaterka)
14. 14 - The Big Show (Wielki występ)
15. 15 - Pool Hopping (Nie do przewidzenia)
16. 16 - Letters to Lars (List do Larsa)
17. 17 - Can't Go Back (Bez powrotu)
18. 18 - A Single Pale Rose (Zwykła Rose)
19. 19 - Now We're Only Falling Apart (Rozpadamy się)
20. 20 - What's Your Problem (W czym problem?)
21. 21 - The Question (Pytanie)
22. 22 - Made of Honor (Najtwardsza druhna)
23. 23/24 - Reunited (Znowu razem)
24. 25 - Legs From Here to Homeworld (Nogi stąd do Homeworldu)
25. 26 - Familiar (Skądś to znam)
26. 27 - Together Alone (Razem, ale osobno)
27. 28 - Escapism (Ucieczka)
28. 29/30/31/32 - Change Your Mind (Zmiana zdania)

---

Film:

1. F01 - Steven Universe: The Movie (Steven Universe: Film)

---

Steven Universe: Przyszłość:
Opis: Nastoletni Steven Universe po raz kolejny będzie musiał zmierzyć się z wyzwaniami, które pojawiają się w jego obecnie stosunkowo spokojnym życiu oraz znaleźć i zakwestionować nowy cel. Steven musi również zdecydować, czego chce dla swojej własnej przyszłości.

1. 01 - Little Homeschool (Mały Homeschool)
2. 02 - Guidance (Kierownictwo)
3. 03 - Rose Bud (Koleżanki Rose)
4. 04 - Volleyball (Siatkówka)
5. 05 - Bluebird (Bluebird)
6. 06 - A Very Special Episode (Odcinek Bardzo Specjalny)
7. 07 - Snow Day (Śnieżny Dzień)
8. 08 - Why So Blue? (Co Ci Tak Smutno?)
9. 09 - Little Graduation (Mała Graduacja)
10. 10 - Prickly Pair (Drażliwa Para)
11. 11 - In Dreams (W Snach)
12. 12 - Bismuth Casual (Swobodna Bizmut)
13. 13 - Together Forever (Na Zawsze Razem)
14. 14 - Growing Pains (Rosnący Ból)
15. 15 - Mr. Universe (Pan Universe)
16. 16 - Fragments (Fragmenty)
17. 17 - Homeworld Bound (Granica Homeworldu)
18. 18 - Everything's Fine (Wszystko w Porządku)
19. 19 - I Am My Monster (Jestem Moim Potworem)
20. 20 - The Future (Przyszłość)

---

Przydatne linki:

Serwer Discord z informacjami o odcinkach
Live na Twitch z tłumaczenia i poprawiania

Tłumaczenie ukończone w: