Steven Universe

Wspierajcie legalne źródła kreskówek!

Źródło tej kreskówki

Opis: "Steven Universe" to klasyczny w formie serial przygodowy przedstawiający perypetie Stevena – chłopca, którym opiekują się trzy magiczne wojowniczki zwane Kryształowymi Klejnotami. Dziewczyny odpowiadają za bezpieczeństwo ludzkości. Dzięki magicznym kamieniom osadzonym w ich ciałach, mogą korzystać z potężnej broni – Perła ma czarodziejską włócznię, Granat – rękawice, a Ametyst – bat. Steven jest w połowie Kryształowym Klejnotem. Swoją moc odziedziczył po mamie. Chociaż jeszcze nie umie korzystać z kryształu znajdującego się w jego pępku, bardzo chce pomagać Granat, Ametyst i Perle w ratowaniu świata. Jego zapał często wpędza ekipę w zabawne tarapaty. Tam, gdzie nie starcza mu umiejętności, chłopak stara się nadrabiać humorem i żartami.

Pilot

1. 00 - The Time Thing (Kwestia Czasu)

---

Sezon 1:
Opis: Steven Universe pół człowiek pół klejnot mieszka z Perłą, Granat i Ametyst, cała czwórka należy do drużyny Kryształowych Klejnotów, ich zadaniem jest ochrona planety Ziemi przed uszkodzonymi klejnotami. Jednak czy poradzą sobie z innymi klejnotami z kosmosu?

1. 01 - Gem Glow (Blask klejnotu)
2. 02 - Laser Light Cannon (Laserowe działo)
3. 03 - Cheeseburger Backpack (Cheeseburgerowy plecak)
4. 04 - Together Breakfast (Wspólne śniadanie)
5. 05 - Frybo (Frybo)
6. 06 - Cat Fingers (Kotopalce)
7. 07 - Bubble Buddies (Przyjaciele z bańki)
8. 08 - Serious Steven (Poważny Steven)
9. 09 - Tiger Millionaire (Tygrys milioner)
10. 10 - Steven’s Lion (Lew Stevena)
11. 11 - Arcade Mania (Mania grania)
12. 12 - Giant Woman (Olbrzymka)
13. 13 - So Many Birthdays (Sezon na urodziny)
14. 14 - Lars and the Cool Kids (Lars i fajne dzieciaki)
15. 15 - Onion Trade (Handel z Cebulą)
16. 16 - Steven the Sword Fighter (Steven wojownik)
17. 17 - Lion 2: The Movie (Lew 2: Film)
18. 18 - Beach Party (Impreza na plaży)
19. 19 - Rose’s Room (Pokój Rose)
20. 20 - Coach Steven (Trener Steven)
21. 21 - Joking Victim (Ofiara żartu)
22. 22 - Steven and the Stevens (Steven i Steveni)
23. 23 - Monster Buddies (Kumpel potwór)
24. 24 - An Indirect Kiss (Prawie jak pocałunek)
25. 25 - Mirror Gem (Klejnot lustra)
26. 26 - Ocean Gem (Klejnot oceanu)
27. 27 - House Guest (Gość)
28. 28 - Space Race (Wyścig kosmiczny)
29. 29 - Secret Team (Tajna paczka)
30. 30 - Island Adventure (Przygoda na wyspie)
31. 31 - Keep Beach City Weird! (Beach City i jego dziwadła)
32. 32 - Fusion Cuisine (Kuchnia łączenia)
33. 33 - Garnet’s Universe (Świat Granat)
34. 34 - Watermelon Steven (Arbuzowy Steven)
35. 35 - Lion 3: Straight To Video (Lew 3: Prosto do nagrania)
36. 36 - Warp Tour (Podróż teleporterem)
37. 37 - Alone Together (Razem osobno)
38. 38 - The Test (Test)
39. 39 - Future Vision (Wizja przyszłości)
40. 40 - On the Run (Na szlaku)
41. 41 - Horror Club (Klub horroru)
42. 42 - Winter Forecast (Prognoza pogody)
43. 43 - Maximum Capacity (Maksymalna pojemność)
44. 44 - Marble Madness (Kulki w natarciu)
45. 45 - Rose’s Scabbard (Miecz Rose)
46. 46 - Open Book (Nowe zakończenie)
47. 47 - Shirt Club (Koszulkowy klub)
48. 48 - Story for Steven (Bajka na dobranoc)
49. 49 - The Message (Wiadomość)
50. 50 - Political Power (Siła polityki)
51. 51 - The Return (Powrót)
52. 52 - Jail Break (Wielka ucieczka)

---

Sezon 2:
Opis: Steven odbywa trudną rozmowę z Connie, która postanawia pomóc mu, jak tylko potrafi, więc zaczyna trenować. Perydot wciąż jest na wolności, ale może nie jest taka bezduszna, na jaką wygląda, czy nowe członkinie drużyny poradzą sobie w tej roli.

1. 01 - Full Disclosure (Cała prawda)
2. 02 - Joy Ride (Zabawa)
3. 03 - Say Uncle (Zawołaj Wujcia)
4. 04 - Love Letters (Listy miłosne)
5. 05 - Reformed (Nowa Ametyst)
6. 06 - Sworn to the Sword (Rycerz Connie)
7. 07 - Rising Tides, Crashing Skies (Nadchodzi przypływ, niebo spadnie na ziemię)
8. 08 - Keeping it Together (Razem czy osobno?)
9. 09 - We Need to Talk (Musimy porozmawiać)
10. 10 - Chille Tid (Piżama party)
11. 11 - Cry for Help (Wołanie o pomoc)
12. 12 - Keystone Motel (Wycieczka do Keystone)
13. 13 - Onion Friend (Przyjaciel Cebuli)
14. 14 - Historical Friction (Fikcja historyczna)
15. 15 - Friend Ship (Przyjaźń)
16. 16 - Nightmare Hospital (Szpital z koszmarów)
17. 17 - Sadie’s Song (Piosenka Sadie)
18. 18 - Catch and Release (Złap mnie, jeśli potrafisz)
19. 19 - When it Rains (Kiedy pada deszcz)
20. 20 - Back to the Barn (Powrót do stodoły)
21. 21 - Too Far (Za daleko)
22. 22 - The Answer (Odpowiedź)
23. 23 - Steven’s Birthday (Urodziny Stevena)
24. 24 - It Could’ve Been Great (A mogło być tak pięknie)
25. 25 - Message Received (Wiadomość odebrano)
26. 26 - Log Date 7 15 2 (Data wpisu 7 15 2)
27. BONUS - Shorts 1 (Krótkometrażówki 1)

---

Sezon 3:
Opis: Steven wraz z Perydot muszą sami powstrzymać Zlepek, fuzji miliarda odłamków klejnotów. Steven ma sporo do roboty, nie dość, że chroni Ziemie, to pomaga swoim przyjaciołom z całych sił. Jednak czy poradzi sobie z Jasper, która chcę go zniszczyć oraz czy Ametyst da sobie pomóc?

1. 01 - Watermelon Island (Arbuzowa wyspa)
2. 02 - Gem Drill (Świder Klejnotów)
3. 03 - Same Old World (Stara, dobra Ziemia)
4. 04 - Barn Mates (Przyjaciółki ze stodoły)
5. 05 - Hit the Diamond (Rozkaz Diamentu)
6. 06 - Steven Floats (Latający Steven)
7. 07 - Drop Beat Dad (Powrót do przeszłości)
8. 08 - Mr. Greg (Pan Greg)
9. 09 - Too Short to Ride (Krasnoludki)
10. 10 - The New Lars (Inny Lars)
11. 11 - Beach City Drift (Wyścig w Beach City)
12. 12 - Restaurant Wars (Wojny barowe)
13. 13 - Kiki’s Pizza Delivery Service (Kiki rozwozi pizzę)
14. 14 - Monster Reunion (Spotkanie po latach)
15. 15 - Alone at Sea (Morska wycieczka)
16. 16 - Greg the Babysitter (Niańka Greg)
17. 17 - Gem Hunt (Polowanie na Klejnoty)
18. 18 - Crack the Whip (Wystarczy wyluzować)
19. 19 - Steven vs. Amethyst (Steven kontra Ametyst)
20. 20/21 - Bismuth (Bizmut)
21. 22 - Beta (Przedszkole Beta)
22. 23 - Earthlings (Klejnoty z planety Ziemia)
23. 24 - Back to the Moon (Powrót na Księżyc)
24. 25 - Bubbled (W bańce)

---

Sezon 4:
Opis: Steven spotyka Niebieską Diament, która porywa Grega, tate Stevena, drużyna klejnotów leci do ludzkiego Zoo, gdzie czekają kolejne zagrożenia. Na Ziemie przybywają nowe klejnoty, które nie mają dobrych zamiarów, czy Steven uratuje swoich ludzkich przyjaciół i czy uratuje samego siebie?

1. 01 - The Kindergarten Kid (Przedszkolne zabawy)
2. 02 - Know Your Fusion (Nowa fuzja)
3. 03 - Buddy’s Book (Dziennik Buddy’ego)
4. 04 - Mindful Education (Świadoma edukacja)
5. 05 - Future Boy Zoltron (Wróżbita Zoltron)
6. 06 - Last One Out of Beach City (Nowa Perła)
7. 07 - Onion Gang (Przyjaciele Cebuli)
8. 08/09 - Gem Harvest (Zbiory)
9. 10 - Three Gems and a Baby (Trzy Klejnoty i dziecko)
10. 11 - Steven’s Dream (Sen Stevena)
11. 12 - Adventure in Light Distortion (Przygody z prędkością światła)
12. 13 - Gem Heist (Skok na zoo)
13. 14 - The Zoo (Zoo)
14. 15 - That Will Be All (To już wszystko)
15. 16 - The New Crystal Gems (Nowe Kryształowe Klejnoty)
16. 17 - Storm in the Room (Pokojowe zawirowania)
17. 18 - Rocknaldo (Klejnaldo)
18. 19 - Tiger Philanthropist (Tygrys Dobroczyńca)
19. 20 - Room for Ruby (Pępek i jej nowy dom)
20. 21 - Lion 4: Alternate Ending (Lewek 4: Inne zakończenie)
21. 22 - Doug Out (Misja Douga)
22. 23 - The Good Lars (Fajny Lars)
23. 24 - Are You My Dad? (Jesteś moim tatą?)
24. 25 - I Am My Mom (Jestem moją mamą)
25. BONUS - Shorts 2 (Krótkometrażówki 2)

---

Sezon 5:
Opis: Steven wraz z Larsem trafiają na HomeWorld, gdzie Steven musi odbyć proces sądowy za to co zrobiła jego matka. Podczas kłótni Diamentów Steven i Lars uciekają do podziemi, gdzie spotykają niechciane klejnoty. Oraz na jaw wychodzą wielkie tajemnice - Prawda o Różowej Diament. Granat bierze ślub, niestety na Ziemię przybywają niechciani goście, czy uda się wszystko wyjaśnić?

1. 01 - Stuck Together (Wetknięci)
2. 02 - The Trial (Proces)
3. 03 - Off Colors (Defekty)
4. 04 - Lars' Head (Głowa Larsa)
5. 05 - Dewey Wins (Na pomoc burmistrzowi)
6. 06 - Gemcation (Wakacje klejnotów)
7. 07 - Raising the Barn (Stodoła w górę)
8. 08 - Back to the Kindergarten (Powrót do Przedszkola)
9. 09 - Sadie Killer (Sadie daje czadu)
10. 10 - Kevin Party (Imprezka u Kevina)
11. 11 - Lars of the Stars (Gwiezdny Lars)
12. 12 - Jungle Moon (Dżungloksiężyc)
13. 13 - Your Mother and Mine (Mama bohaterka)
14. 14 - The Big Show (Wielki występ)
15. 15 - Pool Hopping (Nie do przewidzenia)
16. 16 - Letters to Lars (List do Larsa)
17. 17 - Can't Go Back (Bez powrotu)
18. 18 - A Single Pale Rose (Zwykła Rose)
19. 19 - Now We're Only Falling Apart (Rozpadamy się)
20. 20 - What's Your Problem (W czym problem?)
21. 21 - The Question (Pytanie)
22. 22 - Made of Honor (Najtwardsza druhna)
23. 23/24 - Reunited (Znowu razem)
24. 25 - Legs From Here to Homeworld (Na pieszo do Homeworldu)
25. 26 - Familiar (Skądś to znam)
26. 27 - Together Alone (Razem, ale osobno)
27. 28 - Escapism (Ucieczka)
28. 29/30/31/32 - Change Your Mind (Zmiana zdania)

---

Film:
Opis: Steven, Ametyst, Perła i Granat myślą, że to już koniec kłopotów, jednak zapomniany przez wszystkich klejnot powraca i domaga się zemsty na Stevenie.

1. F01 - Steven Universe: The Movie (Steven Universe: Film)

---

Steven Universe: Przyszłość:
Opis: Nastoletni Steven Universe po raz kolejny będzie musiał zmierzyć się z wyzwaniami, które pojawiają się w jego obecnie stosunkowo spokojnym życiu oraz znaleźć i zakwestionować nowy cel. Steven musi również zdecydować, czego chce dla swojej własnej przyszłości.

1. 01 - Little Homeschool (Mały Homeschool)
2. 02 - Guidance (Kierownictwo)
3. 03 - Rose Bud (Koleżanki Rose)
4. 04 - Volleyball (Siatkówka)
5. 05 - Bluebird (Bluebird)
6. 06 - A Very Special Episode (Odcinek Bardzo Specjalny)
7. 07 - Snow Day (Śnieżny Dzień)
8. 08 - Why So Blue? (Co Ci Tak Smutno?)
9. 09 - Little Graduation (Mała Graduacja)
10. 10 - Prickly Pair (Drażliwa Para)
11. 11 - In Dreams (W Snach)
12. 12 - Bismuth Casual (Swobodna Bizmut)
13. 13 - Together Forever (Na Zawsze Razem)
14. 14 - Growing Pains (Rosnący Ból)
15. 15 - Mr. Universe (Pan Universe)
16. 16 - Fragments (Fragmenty)
17. 17 - Homeworld Bound (Granica Homeworldu)
18. 18 - Everything's Fine (Wszystko w Porządku)
19. 19 - I Am My Monster (Jestem Moim Potworem)
20. 20 - The Future (Przyszłość)

---

Przydatne linki:

Serwer Discord z informacjami o odcinkach
Live na Twitch z tłumaczenia i poprawiania

Tłumaczenie ukończone w: