UWAGA!!!
Odcinek ten zawiera wulgaryzmy i żarty dla dorosłych. Nie jest
przeznaczony dla dzieci.
Na pewno chcesz kontynuować?
Cześć wszystkim! Zapraszamy na premierę nowego odcinka "Hazbin Hotel" po
polsku!
Życzymy udanego seansu!>S02E05 - Silenced (Uciszeni)
Szybko tłumaczycie, dzięki wielkie wam
OdpowiedzUsuń<3
Usuńjesteście super mega dzieki
OdpowiedzUsuńO kowa dzieki
OdpowiedzUsuńKocham was!!!!!!!!! (I nienawidzę Charlie ale to inna historia)
OdpowiedzUsuńCzemu nienawidzisz Charlie?
Usuńbo to kurwa
Usuńale chce zbawienia dla dusz
UsuńCharlie jest delusional w chuj i to denerwuje, ale nie jest złą osobą. Po prostu frustruje jak naiwna jest i że dąży do czegoś co w sumie nie ma prawa się zakończyć powodzeniem. Ale to nie jest zła osoba. Nie jest kurwą. Jest po prostu naiwna i odklejona. Ja podziwiam ją za motywację i wytrwałość, bo osobiście bym się poddała na jej miejscu już 6163782 razy
UsuńZgadzam się Charlie jest okropna
UsuńA tutaj można pisać takie komentarze w stylu np. Moim zdaniem ta postać wybrała zły sposób na to i na tam to, ta postać jest fajna ponieważ ...
OdpowiedzUsuńCzy ty można tylko zadawać pytania do twórców strony i dodawać jakieś uwagi np.czy dodacie taki i taki serial, czy będzie drugi sezon jakiegoś tam serial, wideo nie chce się włączyć oto.
możesz pisać co chcesz o ile nie jest to obrażanie kogoś albo pytanie kiedy kolejny odcinek
Usuńco vaggie powiedziała w 24:32
OdpowiedzUsuńoj, faktycznie pominięta linijka, zaraz dodam!
Usuńmówi: "Desde cosa para este mujer. " po polsku to coś w stylu:
Usuń"Od rzeczy dla tej kobiety."
co nie ma trochę sensu, więc zrobiłem: "I weź się dogadaj z kobietą."
Siemka w tłumaczeniu zauważyłam mały błąd, a mianowicie w linijce Voxa 'I'm the Führer', gdzie zostało to przetłumaczone na 'jestem furią' (jakby co to tylko info, bo tłumaczenie jest zajebiste!!)
OdpowiedzUsuńBo führer to przywódca/lider po niemiecku
Usuńjeśli chodzi o piosenkę to tłumaczenie nie jest 1 do 1, żeby piosenka miała zachowaną rytmikę i ewentualnie rymy
Usuńzarówno "przywódcą" jak i "liderem" są słowami które są długie pod względem sylab, zaś "furią" ma tyle samo co Führer.
Późniejsze stwierdzenie "jestem potęgą" można w tym kontekście zrozumieć że chodzi mu o władzę absolutną (+poprzednia linijka że jest królem piekła)